-
1 apitoyer
apitoyer [apitwaje]➭ TABLE 81. transitive verb• regard/sourire apitoyé pitying look/smile2. reflexive verb• s'apitoyer sur qn or le sort de qn to feel sorry for sb• s'apitoyer sur son propre sort to feel sorry for o.s.* * *apitwaje
1.
verbe transitif to move [somebody] to pity [personne]
2.
s'apitoyer verbe pronominal* * *apitwaje vt* * *apitoyer verb table: employerA vtr to move [sb] to pity [personne]; apitoyer qn sur qn to make sb feel sorry for sb; n'essaie pas de m'apitoyer don't try to get my sympathy.B s'apitoyer vpr s'apitoyer sur (le sort de) qn to feel sorry for sb; ils s'apitoient sur la malchance de Paul they feel sorry for Paul on account of his bad luck.[apitwaje] verbe transitif————————s'apitoyer sur verbe pronominal plus prépositions'apitoyer sur quelqu'un to feel sorry for ou to pity somebody -
2 s'apitoyer
apitwaje vpr/vis'apitoyer sur qn; s'apitoyer sur le sort de qn — to feel sorry for sb
s'apitoyer sur son sort — to feel sorry for o.s.
-
3 attendrir
attendrir [atɑ̃dʀiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb[+ viande] to tenderize ; [+ personne] to move2. reflexive verb* * *atɑ̃dʀiʀ
1.
1) ( émouvoir) to touch, to move [personne]; to touch [cœur]2) Culinaire to tenderize [viande]
2.
s'attendrir verbe pronominal ( s'émouvoir) [personne] to feel movedson regard s'attendrit — his/her eyes softened
s'attendrir sur quelqu'un/soi-même — to feel sorry for somebody/oneself
* * *atɑ̃dʀiʀ vt1) [personne] to move, to touch2) [viande] to tenderize* * *attendrir verb table: finirA vtr1 ( émouvoir) to touch, to move [personne]; to touch [cœur]; se laisser attendrir to soften; tu ne vas pas te laisser attendrir par lui! you're not going to let him soften you up!;2 Culin to tenderize [viande].B s'attendrir vpr1 ( s'émouvoir) [personne] to feel moved; son regard s'attendrit his/her eyes softened; s'attendrir sur qn/soi-même to feel sorry for sb/oneself; s'attendrir sur ses malheurs to lament one's misfortunes;2 Culin [viande] to become tender.[atɑ̃drir] verbe transitif1. [émouvoir] to move to tears ou pity2. [apitoyer]3. [viande] to tenderize————————s'attendrir verbe pronominal intransitif1. [être ému] to be moved ou toucheds'attendrir sur quelqu'un/quelque chose to be moved by somebody/something, to be touched by somebody/something2. [être apitoyé] to feel compassions'attendrir sur le sort de quelqu'un to feel pity ou sorry for somebodys'attendrir sur soi-même to indulge in self-pity, to feel sorry for oneself
См. также в других словарях:
apitoyer — [ apitwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • fin XIIIe; de pitié ♦ Toucher (qqn) de pitié. ⇒ attendrir, émouvoir. Que rien n apitoie. ⇒ impitoyable. pass. « Au lieu d être apitoyée par tant de soumission » (Sand). V. pron. Être touché de pitié. ⇒… … Encyclopédie Universelle
apitoyer — APITOYER. v. a. Affecter de pitié. Rien ne put l apitoyer sur mon sort; elle s apitoya sur le vôtre. [b]f♛/b] Il s emploie souvent avec le pronom personnel. S apitoyer sur les malheurs de quelqu un. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
APITOYER — v. tr. Toucher de pitié. Rien ne put l’apitoyer sur mon sort. S’APITOYER signifie être touché de pitié. S’apitoyer sur les malheurs de quelqu’un. Elle s’est apitoyée sur votre sort … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
APITOYER — v. a. Toucher de pitié. Rien ne put l apitoyer sur mon sort. Il s emploie souvent avec le pronom personnel, et signifie, Compatir, témoigner sa pitié. S apitoyer sur les malheurs de quelqu un. Elle s est apitoyée sur votre sort. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pleurer — [ plɶre ] v. <conjug. : 1> • plorer 980; lat. plorare « crier, se lamenter, pleurer » I ♦ V. intr. A ♦ (Sens concret) 1 ♦ Répandre des larmes, sous l effet d une émotion. ⇒ sangloter; fam. chialer, pleurnicher. Avoir envie de pleurer. Se… … Encyclopédie Universelle
attendrir — [ atɑ̃drir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1778; atenroier v. 1180; de 1. a et tendre 1 ♦ Rendre plus tendre, moins dur. Attendrir une viande (⇒ attendrisseur) . 2 ♦ (XVIe) Rendre sensible aux autres, faire naître l émotion chez. ⇒ émouvoir, 1.… … Encyclopédie Universelle
D.H. Lawrence — D. H. Lawrence David Herbert Lawrence D. H. Lawrence à 21 ans en 1906 Activité(s) romancier Naissance 11 septemb … Wikipédia en Français
D.H Lawrence — D. H. Lawrence David Herbert Lawrence D. H. Lawrence à 21 ans en 1906 Activité(s) romancier Naissance 11 septemb … Wikipédia en Français
D. H. Lawrence — David Herbert Lawrence D. H. Lawrence à 21 ans en 1906 Activités romancier Naissance 11 septembre 1885 … Wikipédia en Français
David Herbert Lawrence — D. H. Lawrence David Herbert Lawrence D. H. Lawrence à 21 ans en 1906 Activité(s) romancier Naissance 11 septemb … Wikipédia en Français
Sophie de Prusse — Pour les articles homonymes, voir Sophie de Grèce et Sophie de Prusse (homonymie). Sophie de Prusse … Wikipédia en Français
